1
00:00:00,001 --> 00:00:02,054
Du ser på den yngste
varehuseier i London.

2
00:00:02,056 --> 00:00:04,585
Flere leverandører
nekter å gjøre forretninger

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,707
inntil utestående gjeld
har blitt møtt.

4
00:00:07,136 --> 00:00:10,456
Har du noen gang vurdert
at han kan være myk mot deg?

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,200
Han er borte. Det var veldig raskt.

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,000
Han sovnet akkurat.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,840
Jeg vet ikke det første
om å være mor.

8
00:00:17,880 --> 00:00:21,400
– Blir jeg lenger, vil folk snakke.
- Jeg vil ikke være alene.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,920
- Vi kan ikke gjøre dette. Det har vi begge
vårt omdømme.
- Jeg bryr meg ikke!

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,400
- Gjør mye forretninger
med Colleano før han døde?
– Hva insinuerer du?

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
- Du tror jeg hadde noe
å gjøre med det?
- Gjorde du?

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,120
Tror du virkelig
Er jeg i stand til å drepe?

13
00:00:35,800 --> 00:00:39,240
Min rapport om Civic's
utenlandske interesser, sir.

14
00:00:39,280 --> 00:00:43,400
Overraskende utvikling i det fjerne
Øst, spenninger i USA.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
Flink.

16
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
Min rapport om våre britiske interesser,
Mr Donaghue.

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
– Jeg fullførte det tidlig.
- Må være på vakt.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
Kan ikke ignorere stormskyene
ruller inn fra Amerika.

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,800
Nye advarsler
fra Federal Reserve.

20
00:00:58,840 --> 00:01:02,080
Var det ikke grunn til bekymring
Selfridge? Er det selskapet i hånden?

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,480
Vi holdes fullt underrettet
av all utvikling.

22
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
Jeg jobber derfra to dager i uken.

23
00:01:06,360 --> 00:01:09,200
Ikke mye her
om hans engasjement i Whiteleys.

24
00:01:09,240 --> 00:01:11,960
Forstyrrer ikke
hans forvaltning av Selfridges.

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,360
Mannen ser ut til å ha flere timer
på hans tid enn oss andre.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,920
Pass på at du ikke er blind,
Lyst.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Slipp aldri vakten.

28
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Dra!

29
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
(SKUDT)

30
00:02:04,200 --> 00:02:07,120
Et landemerkejubileum
kommer opp på Selfridges.

31
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
– 20 år siden vi åpnet dørene.
- Gratulerer.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Du må være så stolt.

33
00:02:12,440 --> 00:02:16,360
Det har vært et urovekkende år.
Jeg trenger å føle meg stolt igjen.

34
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
Dra!

35
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
(SKUDT)

36
00:02:22,280 --> 00:02:24,560
Jeg kan ikke forestille meg
hva du planlegger.

37
00:02:24,600 --> 00:02:28,400
Et stort offentlig skue. Vi håper
å ta over hele Oxford Street.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Jeg tenker så stort.

39
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Nå som Whiteleys
er på jevn kjøl,

40
00:02:32,800 --> 00:02:35,320
Jeg må overlate det i dine hender
en stund.

41
00:02:35,360 --> 00:02:38,320
På den måten kan jeg konsentrere meg fullt ut
på jubileet.

42
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Uansett hva du trenger, Harry.

43
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
Ah, Mae, jeg ser deg aldri i disse dager,

44
00:02:44,880 --> 00:02:48,680
og temaet må være
Harry Selfridge...

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,920
Jeg trodde jeg skulle komme rett
til toppen.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,600
Det er reporteren din, Wynnstay.
Å, han er en skadedyr.

47
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
- Ikke for deg, vel?
- Å, ja, til meg,
og alle som har med Harry å gjøre.

48
00:02:59,360 --> 00:03:02,160
Han prøver å undergrave
Harrys forretningspartner.

49
00:03:02,200 --> 00:03:06,080
Han trodde den indiske chappien
ble litt varm rundt kragen

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,440
ved omtale av Colleano.

51
00:03:08,480 --> 00:03:10,840
Mr Dillon var ute av byen
med sin mor

52
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
natten da Mr Colleano døde.

53
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
Ring hunden din av.

54
00:03:18,160 --> 00:03:21,640
Jeg er ikke sikker på at jeg liker
blir fortalt hva de skal gjøre, Mae.

55
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Å, greit, så fortsett,

56
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
og i beste fall
du vil ende opp med å se dum ut,

57
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
og i verste fall
i en rettssal for bakvaskelse.

58
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
Du ser ut til å bry deg mye
for Harry Selfridge.

59
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Han er sjefen min.

60
00:03:41,480 --> 00:03:44,160
Ernest, husk
du har spill i ettermiddag,

61
00:03:44,200 --> 00:03:48,360
og til lunsj hjemmebakt kaldt
kyllingpaier, rå gulrot og tomat.

62
00:03:48,400 --> 00:03:51,080
Kan jeg få ost og sylteagurk?
Far hadde ikke noe imot det.

63
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
Vi vet om vitaminer nå, Ernest.

64
00:03:52,840 --> 00:03:56,200
- Du spiser grønnsakene dine
et eple til etterpå.
- Men far...

65
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
Du må ha vært oppe siden
morgengry for å gjøre alt dette klart.

66
00:03:59,680 --> 00:04:01,520
Klokken fem.

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,280
Ikke sant, alle sammen, sko polert?

68
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
La oss gå ut på en ryddig måte.

69
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
Ha en fin dag, Meryl.

70
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Jeg vil ikke svikte deg, Roger.

71
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
Aksjesalg er en god ting,
sikkert?

72
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
– Det er raskere enn vi regnet med.
- Hva sier du?

73
00:04:39,080 --> 00:04:42,320
Det har vært feilberegninger
om salgsprognosene.

74
00:04:42,360 --> 00:04:44,560
Vi vil,
vi er nye i detaljhandelen,

75
00:04:44,600 --> 00:04:46,680
plukket opp mye
på veldig kort tid.

76
00:04:46,720 --> 00:04:49,680
Vi har ikke balansert salg
mot lagerstrømmen.

77
00:04:49,720 --> 00:04:53,120
Du vet at jeg ikke har tid
å studere disse tallene i detalj.

78
00:04:53,160 --> 00:04:57,400
– Det burde du ha, for nå
vi er tom for lager.
- Ikke sant.

79
00:04:57,440 --> 00:05:02,040
– Vi har ingen mulighet til å kjøpe nye varer
inntil leverandørembargoen er opphevet.
– Ja, og det blir det.

80
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
Vi ser
styrelederen til britene
Grossistforeningen i dag.

81
00:05:05,640 --> 00:05:09,000
- Hvor lenge før
de tilbyr oss kreditt igjen?
- Jeg skal presse så hardt jeg kan.

82
00:05:09,040 --> 00:05:12,920
Vi må lukke dørene, hvis
vi kan ikke fylle på lager innen tre dager.

83
00:05:20,320 --> 00:05:22,160
Vi holder dette mellom oss.

84
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Du må fortelle det til Mr Selfridge.

85
00:05:27,520 --> 00:05:31,200
Du gjør som jeg sier deg.
Jeg kan ikke svikte Mr Selfridge.

86
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
La dette ligge hos meg.

87
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
(LIFT DINGS)

88
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
(SUKK) Hvor er hun?

89
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
Dette er ikke en veldig god start, er det?

90
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
(SUKK)

91
00:05:48,080 --> 00:05:52,080
Mrs Towler, er ikke din erstatning
skal begynne hos oss i morgen?

92
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
Miss Blight har ikke kommet.

93
00:05:54,440 --> 00:05:56,360
Åh.

94
00:05:56,400 --> 00:06:00,040
Sent på hennes første dag.
Hun trenger ikke gidde å dukke opp.

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
(SUKK)

96
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
Så hvor etterlater dette meg, ikke sant?
Jeg burde være borte om noen dager!

97
00:06:16,320 --> 00:06:19,600
- Hvilken farge foretrekker du,
Madame Rennard?
– Definitivt den røde.

98
00:06:19,640 --> 00:06:22,160
– Mye sterkere kontrast.
- God morgen, Mr Selfridge.

99
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
- God morgen, sjef.
- Morgen, sir.

100
00:06:24,240 --> 00:06:26,240
God morgen, sir.

101
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
Rådet har sagt ja.

102
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Herlig.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
Vi får vår 20-årsjubileumsparade.

104
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
Jeg kan ikke tenke meg noen finere hyllest
til alle våre lojale kunder.

105
00:06:40,320 --> 00:06:43,360
Til slutt får vi sette på plass
alt vi har planlagt.

106
00:06:43,400 --> 00:06:46,440
Det vil være tilbud og kampanjer
i hele butikken.

107
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
Herr Lyons,
hvor er vi med utøverne?

108
00:06:48,840 --> 00:06:52,920
Vi har akrobater, sjonglører,
dansere, tryllekunstnere.

109
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
- Vi skal til og med ha flyter.
- Herr Towler.

110
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Alt starter ved Marble Arch.

111
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
Trafikken vil bli stengt
for dagen.

112
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
Politiet bemanner fortau
hver side av veien.

113
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Folkemengder her og her.

114
00:07:04,360 --> 00:07:08,840
– Paraden beveger seg nedover Oxford Street
til butikken.
– For et skue!

115
00:07:08,880 --> 00:07:12,440
– Dette blir sprut
på aviser over hele verden.
- Mm.

116
00:07:12,480 --> 00:07:15,760
Hvem har ansvaret for solskinnet?
(LATTER)

117
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
Madame Rennard.

118
00:07:18,720 --> 00:07:24,680
Ok, vel, mine damer er for øyeblikket
lage tusenvis av gaverosetter,

119
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
bærer slagordet
"20 år med Selfridges".

120
00:07:27,711 --> 00:07:29,711
Din egen fine idé.

121
00:07:32,160 --> 00:07:35,640
Disse feiringene vil vise
offentligheten - tør jeg si verden? -

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,160
hvor langt vi har kommet,
og hvor langt vi mener å gå.

123
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Mr Dillon er her
å se hvordan vi gjør ting.

124
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
- Velkommen til ham.
- Takk skal du ha.

125
00:07:44,760 --> 00:07:48,040
Jeg håper å få noen tips
fra verdens beste butikk.

126
00:07:48,080 --> 00:07:51,360
Så hvis noe går galt,
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

127
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
(TAKENDE LATTER)

128
00:07:53,120 --> 00:07:56,360
Det er det, folkens. Fra dette øyeblikk
på, vi er i full show-time-modus.

129
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Tusen takk alle sammen.

130
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
Madame Rennard.

131
00:08:01,920 --> 00:08:06,120
- Det ser ut til at Head of Fashion
har sviktet oss.
- Ja.

132
00:08:06,160 --> 00:08:08,280
Vi må lage en plan.

133
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Ganske imponerende.

134
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
Du slipper arbeidet
for å toppe det hos Whiteleys!

135
00:08:12,680 --> 00:08:15,880
Jimmy Dillon vil tenke på
noe når den tid kommer.

136
00:08:15,920 --> 00:08:19,600
Mye å lære før
noen store Whiteleys-jubileer.

137
00:08:19,640 --> 00:08:23,680
Det er mer komplekst enn en person
tenker kanskje, denne detaljhandelen.

138
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
Ingen kunne ha tatt den opp
like raskt som deg.

139
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Min far og jeg er virkelig takknemlige,
Jimmy.

140
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
Jeg vurderer ikke mye
Svanen og Edgar-søkeren, men...

141
00:08:36,640 --> 00:08:39,480
(SUKK)
..vi kaller henne inn uansett, tror jeg.

142
00:08:39,520 --> 00:08:43,920
- Hvorfor har du unngått meg, Mae?
- Jeg unngår deg ikke.

143
00:08:43,960 --> 00:08:47,240
Jeg er ikke blind. Helt siden
vi tilbrakte natten sammen.

144
00:08:47,280 --> 00:08:51,240
– Jeg synes det er best om vi fortsetter
sånn skjedde aldri.
- Det gjorde det.

145
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
Det betydde mye for meg.

146
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
Jeg hadde håpet du følte det samme.

147
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Handler det om Jimmy?

148
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Å nei.

149
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
Det handler ikke om Jimmy. jeg går
for å bekrefte disse søkerne.

150
00:09:03,560 --> 00:09:06,640
Hvis det ikke er Jimmy, så fortell meg det
hva plager deg, fordi jeg...

151
00:09:06,680 --> 00:09:10,600
Styreleder Hardcastle venter på
deg på kontoret ditt, Mr Selfridge.

152
00:09:25,280 --> 00:09:28,720
Godt å se deg, Mr Hardcastle.
Beklager at du måtte vente.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
(SUKK)

154
00:09:34,440 --> 00:09:37,360
Denne embargoen mot Whiteleys
er helt uberettiget.

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
Butikken er under ny ledelse.

156
00:09:39,360 --> 00:09:43,040
Du må ha visst om gjeldene
når du kjøpte butikken.

157
00:09:44,200 --> 00:09:47,240
En ny tavle, Mr Hardcastle. Vi vil
innfri gjelden i tide.

158
00:09:47,280 --> 00:09:50,680
Selvfølgelig har vi alle ingenting
men velvilje mot din far.

159
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
Er det meg du er bekymret for?

160
00:09:53,640 --> 00:09:55,720
Du vet at jeg ikke er ny
til forretningsverdenen,

161
00:09:55,760 --> 00:09:58,600
og jeg er omgitt av
største forhandlere i landet.

162
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
Ingen tviler på det.

163
00:10:00,360 --> 00:10:02,040
Men faktum gjenstår

164
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
du er en ukjent enhet
i DENNE bransjen, herr Dillon.

165
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
Han er en fremtidens mann.

166
00:10:08,040 --> 00:10:12,720
Han er min partner, og jeg stoler på ham.
Det kan du også.

167
00:10:12,760 --> 00:10:16,960
Du er den største leverandøren av
lin og bomull på landet.

168
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
Alle grossistene
ta deres signaler fra deg.

169
00:10:19,360 --> 00:10:23,040
Hvis noen kan overtale dem
for å oppheve embargoen, kan du.

170
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
Jeg vil vurdere min posisjon
og rådføre seg med
medmedlemmer i foreningen.

171
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
Det er alt vi kan be om.

172
00:10:39,440 --> 00:10:42,360
- Det blir en uke
før jeg kommer tilbake til deg.
- Takk skal du ha.

173
00:10:42,400 --> 00:10:46,280
I løpet av de neste par dagene
ville vært å foretrekke, Mr Hardcastle.

174
00:10:48,440 --> 00:10:52,520
Du kan se hvor ivrig
Jimmy skal gjøre forretninger med deg.
En uke vil være greit.

175
00:10:54,480 --> 00:10:58,600
Så, hvordan er fru Hardcastle?
Sist vi snakket sammen, hun...

176
00:10:58,640 --> 00:11:02,480
Du kan ikke forhaste deg med disse menneskene, Jimmy.
Ikke hvordan det er gjort.

177
00:11:04,720 --> 00:11:06,720
Lord Wynnstay.

178
00:11:08,400 --> 00:11:11,680
Noe solid på Harry Selfridges
ny forretningspartner?

179
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
– Jeg graver fortsatt.
- Mm.

180
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
Vel, Dillon var sammen med moren sin
natten Colleano døde.

181
00:11:17,120 --> 00:11:19,640
Politiet stengte
etterforskningen deres.

182
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
– Det er en blindvei.
- Jeg er ikke overbevist.

183
00:11:25,080 --> 00:11:29,840
Med mindre du har noe
bunnsolid, slå den av.

184
00:11:34,680 --> 00:11:38,880
Så avdelingene fylles opp
med nytt lager hver dag
før dørene åpnes.

185
00:11:38,920 --> 00:11:42,800
- Du fyller på hver tredje dag,
i følge systemet...
- Riktig.

186
00:11:42,840 --> 00:11:45,280
Det vil se deg gjennom
til embargoen er opphevet.

187
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
Jeg vil gjerne se på lagerkontrollen
i drift, hvis det er i orden.

188
00:11:48,240 --> 00:11:50,840
Jeg pleide å jobbe i lasterommet.
Kom og ta en titt.

189
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
- Jeg skal overlate dere til det.
- Takk skal du ha.

190
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Ferske lagerruller inn hver dag.

191
00:11:56,880 --> 00:12:00,880
Stablet etter størrelse,
kundebehov, levetid.

192
00:12:00,920 --> 00:12:02,760
Hva mener du?

193
00:12:02,800 --> 00:12:06,040
Såper, stearinlys -
liten, men skift raskt,

194
00:12:06,080 --> 00:12:08,640
slik at de er lett tilgjengelige
på de nederste radene.

195
00:12:08,680 --> 00:12:11,720
Jubileumslagren -
alt dette ble forhåndsbestilt i bulk,

196
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
så det går til
baksiden av buktområdet.

197
00:12:13,920 --> 00:12:16,600
- Hvorfor det?
- For det er ikke nødvendig ennå.

198
00:12:17,520 --> 00:12:20,320
Det er alltid slik
rundt salgstiden, Mr Dillon.

199
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Vi har knapt nok plass
for det hele.

200
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
(DØR ÅPNER)

201
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Rogers personlige eiendeler.

202
00:12:48,880 --> 00:12:52,400
Jeg tenkte jeg skulle ta dem
til familien i kveld.

203
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
Har du det bra, Mr Crabb?

204
00:12:58,280 --> 00:12:59,960
Jeg savner ham.

205
00:13:00,000 --> 00:13:02,920
20 år med hengivenhet til denne butikken,

206
00:13:02,960 --> 00:13:06,600
og han vil ikke være her
til jubileumsfeiringen.

207
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
- Han ville vært så sur.
- (LETER)

208
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Vi har mistet noen gode mennesker.

209
00:13:14,240 --> 00:13:17,600
Det blir en skikkelig utfordring
å erstatte den slags erfaring

210
00:13:17,640 --> 00:13:20,320
å bære oss gjennom
de neste 20 årene.

211
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
(DØREN LUKKES)

212
00:13:39,800 --> 00:13:42,080
Jeg trenger å snakke med deg snarest,
Mr Crabb.

213
00:13:42,120 --> 00:13:44,120
Vær så snill.

214
00:13:57,480 --> 00:14:00,680
Jeg skal være sløv – vi løper
utsolgt hos Whiteleys.

215
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
Det er systemer på plass
å overvåke bestanden.

216
00:14:03,440 --> 00:14:05,960
- Jeg snakket deg gjennom dem.
– Det var mye å ta inn over seg.

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,480
Jeg må ha savnet de finere detaljene.

218
00:14:08,520 --> 00:14:12,320
Alt går bra,
kreditt vil bli gjenopptatt
med grossistene om en uke.

219
00:14:12,360 --> 00:14:17,560
Det vil være for sent. Vi vil ha
å stenge innen tre dager,
hvis vi ikke kan fylle på lager i disse hyllene.

220
00:14:19,960 --> 00:14:23,560
Du har lager som ikke vil bli brukt
frem til jubileumssalget.

221
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
Jeg må få tak i den Selfridge-aksjen
til Whiteleys.

222
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
Utelukket! Det er galskap.

223
00:14:28,360 --> 00:14:31,520
Mr Selfridge har jobbet hardt
å bryte embargoen på Whiteleys.

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,760
Denne typen handling ser ut som en
forsøke å omgå problemet.

225
00:14:34,800 --> 00:14:37,720
Det er derfor Mr Selfridge
må holde hendene rene.

226
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
Men vi kunne gjøre det.

227
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
Bare noen få dager, Mr Crabb.

228
00:14:43,160 --> 00:14:46,160
Akkurat nok lager, alt å være
erstattet, før noen blir klokere.

229
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
- Det er å stjele.
- Låne.

230
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Tenk på alternativet -
Whiteleys stenger.

231
00:14:51,840 --> 00:14:55,600
Det kan ta måneder å åpne igjen,
hvis noensinne.

232
00:14:56,600 --> 00:15:00,160
Mens jeg er sympatisk
til din knipe, jeg kan ikke hjelpe.

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Tenk, Mr Crabb.

234
00:15:10,880 --> 00:15:14,480
Mr Selfridges mislykkede satsning
over hele avisene,

235
00:15:14,520 --> 00:15:18,920
akkurat som Selfridge
20-årsjubileumsparade
tropper ned Oxford Street.

236
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Hva skal du gjøre?

237
00:15:33,360 --> 00:15:35,560
Det er ikke noe annet jeg kan gjøre...

238
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
gå til Mr Selfridge, la ham bestemme.

239
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
Vente.

240
00:15:43,760 --> 00:15:45,840
Du har rett.

241
00:15:45,880 --> 00:15:51,760
Hvis han er enig i planen din, ville den det
være utrolig skadelig for ham,
hvis hans engasjement blir oppdaget.

242
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
Det er derfor jeg kom til deg, Mr Crabb.

243
00:15:59,720 --> 00:16:01,840
Dette er en umulig avgjørelse.

244
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
Det er vanskelig.

245
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Men ikke umulig.

246
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
- Freddy!
- Hallo! Koselig å se deg.

247
00:16:18,960 --> 00:16:20,760
Hyggelig å se deg også.

248
00:16:20,800 --> 00:16:24,000
- Du ser fantastisk ut som alltid, Rita.
- Du er en sånn flørt!

249
00:16:37,000 --> 00:16:39,560
Nei, Ernest, gjør det igjen.

250
00:16:39,600 --> 00:16:42,440
Så snill av deg å ta med
Rogers ting, Arthur.

251
00:16:42,480 --> 00:16:46,600
- Jeg bare lurte på hvordan dere har det.
- Vi klarer oss.

252
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
- Vi holder det travelt.
- Det er ånden.

253
00:16:51,800 --> 00:16:54,480
Kan jeg se på fars ting,
Mr Crabb?

254
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Eh...

255
00:16:55,720 --> 00:16:58,920
En gang til
fortidens pluperfekte, vær så snill, Ernest.

256
00:16:59,920 --> 00:17:03,160
Det er så vanskelig
når de nevner Roger.

257
00:17:04,240 --> 00:17:06,120
(SUKK)

258
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
Fortell meg om butikken.

259
00:17:08,360 --> 00:17:11,720
- Ta tankene mine fra ting.
- Det er jubileum både sånn og sånn,

260
00:17:11,760 --> 00:17:15,400
som du kan forestille deg.
– Hardt arbeid, men gøy, ja?

261
00:17:15,440 --> 00:17:17,240
Ikke alt moro.

262
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Jeg har hatt en vanskelig avgjørelse
å lage.

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Jeg håper jeg har gjort det rette.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,120
Vel, det er ikke som deg
å stille spørsmål ved avgjørelsene dine, Arthur.

265
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Denne var spesielt tøff.

266
00:17:31,040 --> 00:17:34,680
Har Meryl fortalt deg det til fru Towler
dukket ikke erstatning opp?

267
00:17:34,720 --> 00:17:36,480
Ja, jeg hørte. Kinnet av det!

268
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
Løper til Liberty's
uten å fortelle det til folk.

269
00:17:38,880 --> 00:17:41,920
Det er vanskelig å finne folk
av riktig kaliber i disse dager.

270
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Vi trenger folk som deg.

271
00:17:45,880 --> 00:17:47,560
Du foreslår ikke...

272
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
Ville det virkelig vært det
så utelukket?

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,480
sa Roger alltid
du var en firmakvinne.

274
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
Ja, men barna trenger meg.

275
00:17:55,120 --> 00:17:58,360
De har nettopp mistet faren sin.
Virkelig, Arthur,

276
00:17:58,400 --> 00:18:01,320
hva i all verden tenker du på?
- Jeg beklager, Josie, jeg har aldri...

277
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
Ja, vel, jeg skal lage deg litt te.

278
00:18:03,880 --> 00:18:06,560
jeg er overrasket
du vil til og med foreslå noe slikt.

279
00:18:10,720 --> 00:18:12,480
Er alt i orden?

280
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Jeg foreslo henne dumt
kommer tilbake på jobb.

281
00:18:19,440 --> 00:18:21,120
Jeg mente ingen fornærmelse.

282
00:18:21,160 --> 00:18:25,360
Egentlig tror jeg
det ville gjøre henne en god verden.

283
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
(KLOKKEKLOKKER)

284
00:18:38,320 --> 00:18:41,440
- Rosalie?
- Jeg har ventet.

285
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
– Ja?
– Når skal vi snakke om Mae?

286
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
Jeg vet hun ble her
den andre natten.

287
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
- Rosalie...
- Jeg trenger å vite -
hva er intensjonene dine?

288
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
(LETER)

289
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
- Jeg tror ikke dette!
- Jeg elsker henne.

290
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
Tatiana elsker henne.

291
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Hvis du roter med hjertet hennes...

292
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
Mae er den som holder MEG
på avstand.

293
00:19:08,280 --> 00:19:10,840
Hun prøver nok
å beskytte seg selv.

294
00:19:10,880 --> 00:19:13,760
- Fra meg?
- Hun kjenner historien din.

295
00:19:13,800 --> 00:19:16,640
Hun kan se at jeg har forandret meg.

296
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
Hun har valgt feil menn
i fortiden.

297
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Hun har blitt skadet.

298
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
Du må gi henne tid.

299
00:19:23,360 --> 00:19:26,760
Bevis for henne det
du er den rette mannen.

300
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Der, skarp som nåler,
dere par.

301
00:19:37,560 --> 00:19:42,080
Jeg tok den fra esken
Mr Crabb brakte. Kan jeg ha det?

302
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Ja, selvfølgelig kan du det, Ernest.

303
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
Du burde ikke måtte spørre.

304
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
Han vil ikke gjøre deg opprørt, Josie.

305
00:19:52,400 --> 00:19:54,080
Ingen av oss gjør det.

306
00:19:54,120 --> 00:19:57,600
Men... vi må snakke om far.

307
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Vi trenger å sørge.

308
00:20:09,160 --> 00:20:11,400
Herregud, jeg beklager!

309
00:20:11,440 --> 00:20:14,320
Dette er nøyaktig
hva jeg ikke ville gjøre.

310
00:20:14,360 --> 00:20:19,560
Det går bra.
Jeg gråter på rommet mitt hver kveld.

311
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Jeg også.

312
00:20:22,920 --> 00:20:26,240
Noen ganger gjør jeg det. Litt.

313
00:20:29,480 --> 00:20:32,760
Vel, du burde ikke ha gjort det
å gjøre det alene.

314
00:20:34,600 --> 00:20:37,760
Jeg mener, vi burde alle være -
Jeg vet ikke - gråter sammen.

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
(LETER)

316
00:20:40,680 --> 00:20:45,200
Jeg forteller deg hva,
vi vil gjøre mer som en familie, ikke sant?

317
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
Flink.

318
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
(LIFT DINGS)

319
00:20:59,480 --> 00:21:04,000
Jeg har to billetter
til et foredrag om bysantinsk kunst
i morgen kveld.

320
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
Vil du bli med meg?

321
00:21:06,000 --> 00:21:10,640
Jeg har ikke for vane
å akseptere invitasjoner
noen andre har nektet.

322
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Miss Grove, Meryl,
har jeg fornærmet deg på noen måte?

323
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
jeg tenkte
vi ville komme til en forståelse.

324
00:21:16,200 --> 00:21:18,720
Da så jeg deg i terommene
med en annen jente.

325
00:21:18,760 --> 00:21:20,440
Rita Rogers?

326
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
Å nei, hun er en gammel venn,
hvem tilfeldigvis er

327
00:21:23,440 --> 00:21:25,960
en spesiell venn
av The Great Carmo selv.

328
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
Carmos sirkus?

329
00:21:29,520 --> 00:21:31,840
Det er en stor hit på Olympia.

330
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Jeg bestiller artistene deres
til vår jubileumsparade.

331
00:21:34,880 --> 00:21:37,440
Du var sjalu, var du ikke?

332
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
Fortsett, innrøm det.

333
00:21:40,480 --> 00:21:42,160
Sirkuset.

334
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
I morgen kveld.

335
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Å nei, den er helt utsolgt.

336
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
Vel, hvis frøken Rogers
er en så god venn...

337
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
Nei, du spør om det umulige.

338
00:21:53,760 --> 00:21:56,640
Det er fem billetter, Freddy,
for hele familien.

339
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Jeg ville vært så takknemlig.

340
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
Fem?

341
00:22:03,920 --> 00:22:07,560
- Hva synes du, Mr Crabb?
- Det er klart jeg ikke er fornøyd,

342
00:22:07,600 --> 00:22:11,720
men katastrofe på Whiteleys
betyr katastrofe for Mr Selfridge.

343
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
Så denne butikken
lider også av konsekvensene.

344
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Jeg kan ikke la det skje.

345
00:22:19,440 --> 00:22:21,200
Mr Towler...

346
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Vil du hjelpe meg?

347
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
I kveld altså.
Jeg ordner de umerkede varebilene.

348
00:22:31,600 --> 00:22:34,360
Skaff meg en inventar
av bestanden som trengs.

349
00:22:34,400 --> 00:22:36,643
Sørg for at Whiteleys
lasterom er klargjort.

350
00:22:36,645 --> 00:22:41,000
Takk, begge to,
fra bunnen av hjertet mitt.

351
00:23:02,420 --> 00:23:04,420
(LIFT DINGS)

352
00:23:08,780 --> 00:23:10,620
- Rett til Whiteleys.
- Ja, herr Towler.

353
00:23:10,660 --> 00:23:12,660
Kom igjen!

354
00:23:26,100 --> 00:23:29,140
Noen problemer,
kom rett tilbake hit. Greit?

355
00:23:39,140 --> 00:23:42,700
Mr Towler, hvor er lageret
går på denne tiden?

356
00:23:45,460 --> 00:23:48,820
Jeg flytter jubileumsbeholdningen
til vårt Shoreditch-lager.

357
00:23:48,860 --> 00:23:52,100
– Det tar for mye plass her.
- Shoreditch?

358
00:23:52,140 --> 00:23:55,940
Det var der vi beholdt
provinsbutikkenes lager, er det ikke?

359
00:23:55,980 --> 00:23:59,300
Men hvorfor er det ikke det
ansvarlig lasteromssjef?

360
00:23:59,340 --> 00:24:01,260
Flytting av aksjer kommer under mitt ansvarsområde,

361
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
som sikkerhetssjef.

362
00:24:04,420 --> 00:24:07,900
– Hvorfor umerkede varebiler?
- Selfridge-varebilene er ute...

363
00:24:07,940 --> 00:24:09,940
på leveranser.

364
00:24:12,540 --> 00:24:15,380
Venter på mekanikeren.

365
00:24:17,220 --> 00:24:20,580
Takk, Mr Towler.
Jeg håper jeg ikke har forstyrret deg.

366
00:24:22,620 --> 00:24:24,500
- God natt.
- God natt, Mr Keen.

367
00:24:29,820 --> 00:24:31,820
(DØREN LUKKES)

368
00:24:43,820 --> 00:24:45,500
(Connie.)

369
00:24:47,220 --> 00:24:49,220
Gå og legg deg.

370
00:24:50,940 --> 00:24:54,340
Hvorfor er du så sen?
Hva har du gjort?

371
00:24:54,380 --> 00:24:57,180
Det spiller ingen rolle. Det er gjort nå.

372
00:24:57,220 --> 00:24:59,220
Kom igjen.

373
00:25:00,100 --> 00:25:02,180
Stiv som et brett!

374
00:25:02,220 --> 00:25:06,260
- Du skulle ikke ha ventet.
- Jeg blir bra i morgen.

375
00:25:06,300 --> 00:25:10,180
Du blir i sengen i morgen.
Jeg skal lage frokost til deg.

376
00:25:10,220 --> 00:25:12,540
De klarer seg uten meg
i noen timer.

377
00:25:12,580 --> 00:25:16,380
- Jeg må på jobb, George.
- Jeg skal sykemelde deg.

378
00:25:16,420 --> 00:25:19,260
- Ingen krangel nå.
- (ler)

379
00:25:25,780 --> 00:25:28,660
– Det er Selfridge. Vi bør spørre.
- Ganske så.

380
00:25:28,700 --> 00:25:31,740
Blir du med oss
i kampen i kveld, Mr Selfridge?

381
00:25:31,780 --> 00:25:34,260
- Nei. Men takk.
- Du har rett.

382
00:25:43,820 --> 00:25:45,780
Beklager. Det er sent.

383
00:25:45,820 --> 00:25:47,700
Jeg var på klubben.

384
00:25:47,740 --> 00:25:49,740
Hvem kunne fortelle (?)

385
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
JEG...

386
00:25:57,540 --> 00:26:01,580
Jeg ville ikke gå hjem uten
forteller deg at jeg vil vente på deg.

387
00:26:01,620 --> 00:26:03,940
Jeg skal gi deg tid og plass
du trenger.

388
00:26:03,980 --> 00:26:06,020
Som er
hva gjør du akkurat nå?

389
00:26:06,060 --> 00:26:07,780
(LETER)

390
00:26:07,820 --> 00:26:09,940
Jammen om jeg er det
mitt vanlige utålmodige jeg.

391
00:26:09,980 --> 00:26:11,980
Du sier ikke.

392
00:26:15,220 --> 00:26:17,100
Mae...

393
00:26:17,140 --> 00:26:19,140
Du betyr all verden for meg,

394
00:26:19,180 --> 00:26:22,420
selv om du skremte buksene
av meg første gang jeg møtte deg.

395
00:26:22,460 --> 00:26:24,620
(LETER)

396
00:26:24,660 --> 00:26:27,100
Vi har så mye historie.

397
00:26:27,140 --> 00:26:28,940
Mennesker vi elsket sammen.

398
00:26:28,980 --> 00:26:31,860
Folk vi hatet sammen.

399
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
Men det er fortsatt oss.

400
00:26:35,380 --> 00:26:37,380
Oss.

401
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Vi har begge kommet langt.

402
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
Og gjennom det hele
du har vært min venn.

403
00:26:45,540 --> 00:26:49,620
Og hvis jeg mister deg, mister jeg vennen min,
og det orket jeg ikke.

404
00:26:49,660 --> 00:26:51,460
Du vil aldri miste meg.

405
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
Stol på meg.

406
00:26:58,860 --> 00:27:00,860
God natt, Mae.

407
00:27:07,380 --> 00:27:08,900
(DØREN LUKKES)

408
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
(LIFT DINGS)

409
00:27:19,220 --> 00:27:22,740
- Meryl, om sirkuset...
- Jeg har fortalt det til familien, Freddy.

410
00:27:22,780 --> 00:27:25,940
- Du ville ikke tro det
spenningen denne morgenen.
- Ehm...

411
00:27:25,980 --> 00:27:30,620
Jeg vet det var en dum utfordring,
men det betyr virkelig så mye.

412
00:27:30,660 --> 00:27:34,060
Det er ingen forestilling i kveld,
eller hvilken som helst annen kveld.

413
00:27:34,100 --> 00:27:36,940
Det er ferdig. Jeg er så lei meg.

414
00:27:39,700 --> 00:27:43,980
Jeg må ringe i forkant,
si til dem om ikke å komme.

415
00:27:48,260 --> 00:27:50,260
Vente!

416
00:27:52,580 --> 00:27:55,540
Jeg har en idé.
Jeg trenger din hjelp.

417
00:28:15,460 --> 00:28:18,660
- Kan jeg være til hjelp, Mr Keen?
- Takk, Mr Crabb,

418
00:28:18,700 --> 00:28:20,860
men jeg har funnet
det jeg lette etter.

419
00:28:30,700 --> 00:28:33,900
Kan du oppklare noe,
Mr Crabb?

420
00:28:33,940 --> 00:28:38,620
Vi kansellerte kontrakten vår med
Shoreditch-lageret, gjorde vi ikke?

421
00:28:39,940 --> 00:28:44,340
Det gjorde vi faktisk. Så snart vi flyttet
provinsbutikklageret.

422
00:28:48,060 --> 00:28:50,140
(DØREN LUKKES)

423
00:28:50,180 --> 00:28:53,580
– Hvordan gikk det hele?
- Ingenting å bekymre seg for, Mr Crabb.

424
00:28:53,620 --> 00:28:55,380
Takk Gud.

425
00:28:55,420 --> 00:28:58,900
- Er du sikker på at ingen så noe?
- Mr Keen stilte noen spørsmål,

426
00:28:58,940 --> 00:29:01,300
men jeg røpet ham.
- Mr Keen?

427
00:29:01,340 --> 00:29:03,260
Han så varebilene komme ut.

428
00:29:03,300 --> 00:29:06,820
Jeg fortalte ham at vi skulle skifte lager
til Shoreditch-lageret.

429
00:29:09,300 --> 00:29:13,260
Mr Crabb, har du det bra?
Du har blitt hvit som et laken.

430
00:29:13,300 --> 00:29:15,820
Vi må gå til Mr Selfridge
med en gang.

431
00:29:24,060 --> 00:29:27,580
- Mine herrer, Mr Selfridge er forlovet.
- Å, ja, takk.

432
00:29:34,780 --> 00:29:36,620
Hva har du gjort?

433
00:29:43,820 --> 00:29:46,260
Jeg... Jeg så ingen annen måte.

434
00:29:46,300 --> 00:29:49,780
Mr Crabb og Mr Towler var rettferdige
prøver å beskytte dine interesser.

435
00:29:49,820 --> 00:29:53,780
Å stjele er i min interesse?!

436
00:29:53,820 --> 00:29:56,140
Mr Towler, Mr Crabb,
vi snakkes senere.

437
00:30:01,540 --> 00:30:03,220
Personalet ute av kontroll?

438
00:30:03,260 --> 00:30:07,700
Aksje flyttet til en virksomhet som
har ingenting med Selfridges å gjøre?

439
00:30:07,740 --> 00:30:11,180
– Jeg skal håndtere situasjonen.
– Aksjen må bli der.

440
00:30:11,220 --> 00:30:12,860
Vi kan ikke risikere at dette kommer ut.

441
00:30:12,900 --> 00:30:16,620
Gordon,
bestille mer erstatningslager.

442
00:30:16,660 --> 00:30:18,460
Gjør det du må,

443
00:30:18,500 --> 00:30:22,180
men faktum er at du har
mistet tilliten til denne mannen.

444
00:30:23,660 --> 00:30:25,660
Og jeg mistet tilliten til deg.

445
00:30:27,300 --> 00:30:30,100
Jeg har ikke noe alternativ
men å rapportere dette til Civic.

446
00:30:36,060 --> 00:30:38,740
- Harry, jeg kan fikse dette.
- Gå hjem, Jimmy.

447
00:30:38,780 --> 00:30:41,100
- Nei, jeg... Jeg går til Civic.
- Gå hjem!

448
00:30:42,780 --> 00:30:44,260
Nå.

449
00:30:55,300 --> 00:30:57,820
Du bør ha en god grunn
for å forfølge dette.

450
00:30:57,860 --> 00:30:59,700
Jeg har en historie. Jeg vet jeg har.

451
00:30:59,740 --> 00:31:02,660
Dillon stormer ut av Colleanos klubb.
Hva så?

452
00:31:02,700 --> 00:31:05,780
Han var rasende Madame Rennard
tilbrakte hele kvelden med Colleano,

453
00:31:05,820 --> 00:31:07,540
da hun ankom Dillons arm.

454
00:31:07,580 --> 00:31:12,820
Klubbpersonalet fortalte meg Colleano
planla en intim middag
for to natten han døde.

455
00:31:12,860 --> 00:31:14,660
Madame Rennard?

456
00:31:14,700 --> 00:31:17,780
Du foreslår ikke
Mae hadde noe med det å gjøre?

457
00:31:17,820 --> 00:31:21,020
Nei.
Men hun fortalte deg hvor Dillon var.

458
00:31:21,060 --> 00:31:23,900
Jeg lurte på om politiet
hadde sjekket, og det hadde de ikke.

459
00:31:23,940 --> 00:31:27,340
Han var ikke sammen med moren sin. Hun brukte
hele kvelden på en kirkesamling.

460
00:31:27,380 --> 00:31:29,140
Kan du bevise det?

461
00:31:29,180 --> 00:31:31,180
Jeg snakket med presten selv.

462
00:31:50,420 --> 00:31:52,420
(LIFT DINGS)

463
00:31:53,780 --> 00:31:55,780
Jeg vil bare at vi skal være tydelige.

464
00:31:55,820 --> 00:31:58,260
Ingenting av dette gjorde min far.

465
00:31:58,300 --> 00:32:01,380
Men det var hans forretningspartners
driver med.

466
00:32:01,420 --> 00:32:03,940
Du vet at jeg ikke er fienden.

467
00:32:05,580 --> 00:32:09,380
Jeg har prøvd å beskytte deg
og faren din mer enn du tror.

468
00:32:09,420 --> 00:32:11,420
(LIFT DINGS)

469
00:32:12,420 --> 00:32:14,420
God kveld til deg, Mr Gordon.

470
00:32:15,780 --> 00:32:17,620
(LIFT DINGS)

471
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
(STØNNER)

472
00:32:34,500 --> 00:32:35,980
(JÅR)

473
00:32:36,020 --> 00:32:37,820
(HYNKER)

474
00:32:42,660 --> 00:32:44,500
(STØNNER)

475
00:32:45,540 --> 00:32:47,540
(JÅR)

476
00:32:48,420 --> 00:32:50,340
(HYNKER)

477
00:32:50,380 --> 00:32:52,660
Jeg ville bare at du skulle vite,

478
00:32:52,700 --> 00:32:55,220
vi holder ikke
noen av dere er ansvarlige.

479
00:32:55,260 --> 00:32:58,260
Faren min og jeg må ta
vår del av skylden.

480
00:32:58,300 --> 00:33:02,380
Vi burde ha holdt en nærmere sjekk
om herr Dillons ledelse.

481
00:33:02,420 --> 00:33:04,340
- Takk, Mr Gordon.
- (DØR ÅPNER)

482
00:33:04,380 --> 00:33:06,940
Mr Towler, du må komme deg hjem
med en gang.

483
00:33:06,980 --> 00:33:09,780
Legen er tilkalt.
Din kone har gått i fødsel.

484
00:33:09,820 --> 00:33:11,820
Jeg burde ha blitt hos henne.

485
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
Gå. Gå!

486
00:33:21,860 --> 00:33:26,140
Jeg er så lei meg. Det er det ikke
blir en forestilling i kveld.

487
00:33:26,180 --> 00:33:29,300
Sirkuset er ferdig.
Jeg har laget et helt rot av ting.

488
00:33:29,340 --> 00:33:31,700
Jaja...

489
00:33:31,740 --> 00:33:34,060
Vel, det er greit, Meryl.

490
00:33:34,100 --> 00:33:38,780
Vi kan alle gå til terommene
når du er ferdig med jobben i stedet. Ja?

491
00:33:38,820 --> 00:33:41,660
- Det er ikke det samme som sirkuset,
selv om.
- Nei.

492
00:33:41,700 --> 00:33:44,700
Ingenting som. Jeg beklager, Ernest.

493
00:33:46,620 --> 00:33:49,820
- Hvem vil gå til leken
avdeling?
- Å ja. God idé.

494
00:33:49,860 --> 00:33:52,500
Jeg spanderer. Ja? Kom med da.

495
00:33:58,780 --> 00:34:00,020
Åh...

496
00:34:00,060 --> 00:34:01,820
Madame Rennards høstkolleksjon.

497
00:34:01,860 --> 00:34:03,860
Det er italiensk silke.

498
00:34:05,060 --> 00:34:07,420
Du kan se kvaliteten
med en gang.

499
00:34:07,460 --> 00:34:09,220
Se på de pilene! (GASPS)

500
00:34:09,260 --> 00:34:11,260
Det er et tegn på god skreddersøm.

501
00:34:11,300 --> 00:34:13,180
Du elsker å være her.

502
00:34:16,180 --> 00:34:19,420
Mr Crabb fortalte meg det
han ba deg komme tilbake.

503
00:34:20,340 --> 00:34:22,340
Nå spør jeg.

504
00:34:26,140 --> 00:34:28,340
Ja, men hva med barna?

505
00:34:28,380 --> 00:34:31,260
De ville sikkert tenke
Jeg forlot dem?

506
00:34:32,140 --> 00:34:33,820
Hvorfor spør du dem ikke?

507
00:34:36,180 --> 00:34:38,300
Jeg beklager oppriktig, Harry.

508
00:34:39,260 --> 00:34:42,540
Jeg tenkte jeg skulle betale deg høfligheten
å vise deg først.

509
00:34:42,580 --> 00:34:44,460
Dette er rent tull.

510
00:34:44,500 --> 00:34:47,900
- Jeg ville ikke skrive det ut,
hvis den ikke var solid.
- Nei!

511
00:34:47,940 --> 00:34:52,300
Nei, det er lavt,
selv etter din fille standard.

512
00:34:52,340 --> 00:34:54,460
Jeg trengte ikke å komme hit.

513
00:34:54,500 --> 00:34:57,340
Jeg kom absolutt ikke hit
å bli fornærmet.

514
00:34:57,380 --> 00:35:01,060
Selv om det ikke er for å komme på meg,
du tar feil av Jimmy Dillon.

515
00:35:01,100 --> 00:35:02,620
Han er ikke en morder.

516
00:35:02,660 --> 00:35:06,420
Det er nok til å provosere en skikkelig
politiets etterforskning i det minste.

517
00:35:06,460 --> 00:35:08,900
Vi kjører med den historien
det første om morgenen.

518
00:35:08,940 --> 00:35:10,940
God dag.

519
00:35:13,100 --> 00:35:14,340
(DØREN LUKKES)

520
00:35:15,660 --> 00:35:17,340
Hvor er hun?

521
00:35:17,380 --> 00:35:19,740
Det er en gutt, George.

522
00:35:24,180 --> 00:35:26,540
En vakker, sunn gutt.

523
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
(LETER)

524
00:35:47,060 --> 00:35:50,500
- Mr Selfridge for å se deg, sir.
- Harry. Beklager.

525
00:35:50,540 --> 00:35:52,540
Jeg er ikke her om aksjen, Jimmy.

526
00:35:53,820 --> 00:35:57,260
Herald løper
med en historie om deg i morgen.

527
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
– Hva slags historie?
– Totalt tull.

528
00:35:59,340 --> 00:36:01,660
Anklager deg
for å drepe Victor Colleano.

529
00:36:01,700 --> 00:36:05,660
- Nå er den gode nyheten
vi har blitt advart.
- Harry...

530
00:36:05,700 --> 00:36:08,500
Vi kan komme i forkant av dette
med en egen pressemelding.

531
00:36:08,540 --> 00:36:10,700
Vi kan gjøre det klart
som alt dette er en del av

532
00:36:10,740 --> 00:36:14,660
Wynnstays pågående vendetta mot
meg, mot folk jeg jobber med.

533
00:36:14,700 --> 00:36:16,660
Ingen pressemelding.

534
00:36:16,700 --> 00:36:19,380
Vi må kjempe hardt tilbake.
Hvis vi ikke...

535
00:36:19,420 --> 00:36:21,420
Jeg drepte Victor!

536
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
Nei.

537
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
Nei.

538
00:36:34,860 --> 00:36:36,540
Hvorfor?

539
00:36:38,820 --> 00:36:40,820
Det var en ulykke.

540
00:36:42,580 --> 00:36:44,580
Vi kranglet om Mae.

541
00:36:45,980 --> 00:36:47,980
Mae?

542
00:36:50,820 --> 00:36:52,500
Jeg var sjalu.

543
00:36:55,340 --> 00:36:57,340
Vi kjempet.

544
00:36:58,380 --> 00:37:00,620
Jeg mente aldri at han skulle falle.

545
00:37:01,820 --> 00:37:03,500
Hver kveld...

546
00:37:03,540 --> 00:37:05,540
Jeg ser det skjer
igjen og igjen.

547
00:37:05,580 --> 00:37:08,500
Hvorfor kom du ikke til meg?

548
00:37:10,620 --> 00:37:14,620
Fordi jeg ikke ville se
se det er i øynene dine akkurat nå.

549
00:37:14,660 --> 00:37:17,620
Jeg... Jeg setter min lit til deg!

550
00:37:17,660 --> 00:37:19,900
Jeg trodde vi kjøpte Whiteleys
sammen,

551
00:37:19,940 --> 00:37:22,380
på en eller annen måte kan du skjerme meg
fra det jeg har gjort.

552
00:37:22,420 --> 00:37:25,460
Men til og med Harry Selfridge
kan ikke gjøre det.

553
00:37:25,500 --> 00:37:28,900
Jeg kom for å se på deg som en sønn.

554
00:37:28,940 --> 00:37:30,940
Jeg beklager så mye.

555
00:37:32,060 --> 00:37:35,020
Harry, jeg er så lei meg for alt.

556
00:37:37,060 --> 00:37:39,060
Jeg er ikke en dårlig mann, Harry.

557
00:37:40,580 --> 00:37:42,900
Jeg mente aldri at Victor skulle falle.

558
00:37:42,940 --> 00:37:45,180
Alt ved deg er løgn.

559
00:37:49,180 --> 00:37:52,180
Alt. Du drepte en mann.

560
00:37:53,980 --> 00:37:56,980
Og så tenker du det
kan du bare gjemme deg bak meg?

561
00:37:57,020 --> 00:38:00,100
- Jeg går til politiet.
- Betal prisen din.

562
00:38:00,140 --> 00:38:01,940
- Harry...
- Betal prisen din!

563
00:38:03,820 --> 00:38:05,820
Jeg vil ikke ha noe mer med deg å gjøre.

564
00:38:13,620 --> 00:38:15,580
(DØREN LUKKES)

565
00:38:21,820 --> 00:38:25,220
Jeg vet jeg har prøvd
å organisere dere altfor mye.

566
00:38:25,260 --> 00:38:28,580
Vær så snill å tåle meg mens
Jeg prøver å rote gjennom, vil du ikke?

567
00:38:28,620 --> 00:38:31,940
Du gjør en god jobb, og det skal jeg
kjempe mot alle som sier noe annet.

568
00:38:31,980 --> 00:38:33,700
(LETER)

569
00:38:33,740 --> 00:38:37,020
Ville noen av dere bli opprørt
hvis Josie gikk tilbake på jobb?

570
00:38:37,060 --> 00:38:40,540
- Vi kunne alle hjelpe til.
- Er det det du vil, Josie?

571
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
Vel, nei, ikke hvis det gjør deg
ulykkelig, det gjør jeg ikke, nei.

572
00:38:43,060 --> 00:38:45,700
Vil du fortsatt lese meg historier
og gjemme meg inn hver kveld?

573
00:38:45,740 --> 00:38:47,820
Ja, selvfølgelig skal jeg det, Ernest.

574
00:38:47,860 --> 00:38:49,860
Far jobber
gjorde oss ikke ulykkelige.

575
00:38:49,900 --> 00:38:52,220
Det ville ikke vært annerledes
med deg.

576
00:38:52,260 --> 00:38:54,980
Så lenge vi er sammen,
det er hovedsaken.

577
00:38:55,020 --> 00:38:59,220
Vi vil alltid være sammen, Eleanor.
Vi er familie nå.

578
00:39:07,180 --> 00:39:09,300
God kveld, og velkommen!

579
00:39:11,180 --> 00:39:14,260
- Denne veien takk.
- (Fortsett, Ernest. Fortsett.)

580
00:39:14,300 --> 00:39:16,300
(LIVENDE MUSIKK STÅR OPP)

581
00:39:25,180 --> 00:39:26,580
(GASPS)

582
00:39:28,260 --> 00:39:29,380
Åh!

583
00:39:39,140 --> 00:39:40,820
Se på akrobatene!

584
00:39:42,380 --> 00:39:44,380
Gjorde du alt dette?

585
00:39:44,420 --> 00:39:46,420
Det er Freddys idé.

586
00:39:51,660 --> 00:39:53,660
(GIGGLER)

587
00:40:19,220 --> 00:40:20,900
Harry, hva er i veien?

588
00:40:26,140 --> 00:40:28,020
Jimmy drepte Victor.

589
00:40:30,620 --> 00:40:32,740
Herregud, så det er sant.

590
00:40:32,780 --> 00:40:35,300
Du visste?

591
00:40:49,660 --> 00:40:53,700
Jeg... Jeg var ment å ha
middag med Victor den kvelden.

592
00:40:57,660 --> 00:40:59,500
Bare middag med en kjær venn.

593
00:40:59,540 --> 00:41:03,660
Jimmy var blitt...
altfor besittende.

594
00:41:05,100 --> 00:41:06,820
Sjalu.

595
00:41:06,860 --> 00:41:08,740
Han prøvde å eie meg.

596
00:41:08,780 --> 00:41:11,060
Hva fikk deg til å mistenke ham?

597
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
En journalist...

598
00:41:14,460 --> 00:41:18,180
...begynte å stille spørsmål
om Victors død,

599
00:41:18,220 --> 00:41:20,220
og Jimmy handlet...

600
00:41:21,740 --> 00:41:23,740
merkelig nok, så jeg...

601
00:41:24,580 --> 00:41:26,460
Jeg gikk til ham. Jeg konfronterte ham.

602
00:41:26,500 --> 00:41:29,420
Og du tenkte ikke
fortelle meg noe av dette?

603
00:41:29,460 --> 00:41:31,900
Vel nei,

604
00:41:31,940 --> 00:41:34,060
fordi han...

605
00:41:34,100 --> 00:41:37,700
han nektet det, og jeg...
Jeg hadde ingen grunn til å vantro ham.

606
00:41:37,740 --> 00:41:42,580
– Hvordan kunne du ikke si noe til meg?
- Fordi jeg ikke hadde bevis.

607
00:41:42,620 --> 00:41:45,940
Og du hadde nettopp gått inn i virksomheten
med ham.

608
00:41:45,980 --> 00:41:48,140
Du trodde så mye på Jimmy.

609
00:41:48,180 --> 00:41:50,060
Dette kan godt ødelegge meg
og familien min.

610
00:41:50,100 --> 00:41:53,300
- Harry...
- Nå må jeg si god natt, Mae.

611
00:41:53,340 --> 00:41:55,380
Jeg-jeg må ta inn alt dette.

612
00:41:55,420 --> 00:41:57,540
Jeg trodde jeg kjente deg.
Jeg trodde jeg kjente Jimmy.

613
00:41:57,580 --> 00:41:59,580
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.

614
00:42:48,220 --> 00:42:50,300
Pop, Jimmys død
er ikke din feil!

615
00:42:50,340 --> 00:42:52,500
Rosalie,
Jeg må snakke med Harry.

616
00:42:52,540 --> 00:42:54,100
Mae ringte igjen.

617
00:42:54,140 --> 00:42:56,140
Skal han være på jobb i dag?

618
00:42:56,180 --> 00:42:58,380
Han kan ikke forlate deg
å takle alt.

619
00:42:58,420 --> 00:43:01,820
Jeg blir stirret på, sladret om.

620
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
Det vil gå videre, feiringen?

621
00:43:05,820 --> 00:43:07,500
Selvfølgelig vil det.

622
00:43:07,540 --> 00:43:10,620
Jeg ville likt å se
Mr Selfridges personlige kontoer.

623
00:43:10,660 --> 00:43:12,580
Jeg stoler på at alt er i orden.

624
00:43:12,620 --> 00:43:15,620
Mr Selfridge, du har trukket ned
selve navnet til Selfridges.

625
00:43:15,660 --> 00:43:18,260
- Jeg stoler ikke på meg selv.
- Jeg stoler på deg!

626
00:43:18,300 --> 00:43:21,820
Du kan komme tilbake eller forlate alt
opp til meg. Men du må bestemme deg.